São Jerônimo

Felicidades a todos os tradutores pelo NOSSO dia!!!

O dia mundial do tradutor é uma homenagem a São Jerônimo (padroeiro dos tradutores), tradutor da Bíblia para o latim. Atualmente, a tradução começa finalmente a ser considerada não uma arte secundária e derivativa, mas sim uma arte substantiva; ela não se insere num ramo da literatura comparada, mas ela própria é uma disciplina muito mais vasta que combina áreas como a linguística, os estudos literários, a história cultural e a filosofia.
Até há bem pouco tempo a atividade era apenas de amadores, limitando-se a ser um processo mais técnico do que criativo e que qualquer um podia exercer, desde que tivesse uma competência linguística básica numa outra língua que não a sua. Hoje existem cursos, debates e workshops sobre tradução, toda uma formação acadêmica que visa fornecer o embasamento necessário para encarar com mais segurança uma profissão continuamente desafiante. Mas é preciso também não esquecer: tal como os cursos de escrita criativa não geram forçosamente escritores, os tradutores serão feitos pela sua formação, é certo, mas também pela sua intuição, pela sua queda, pelo seu jeito, pela prática diária, pelo saber vindo com os anos.

textinho que circula muito pela nossa área:

"De aorcdo com uma pqsieusa de uma uinrvesriddae ignlsea, não ipomtra em qaul odrem as lrteas de uma plravaa etãso, a úncia csioa iprotmatne é que a piremria e útmlia lrteas etejasm no lgaur crteo. O rseto pdoe ser uma bçguana ttaol, que vcoê anida pdoe ler sem pobrlmea. Itso é poqrue nós não lmeos cdaa lrtea isladoa, mas a plravaa cmoo um tdoo."

E mais uma vez reforço que tradutor não é dicionário ambulante!!!! :)

I love jazz

Sábado fui no I love jazz festival internacional. Minha amiga de barriga de mães canta na banda Happy Feet e deu um show! Além deles tocou a banda New Orleans Joymakers Jazz Band, muitooooo bons mesmo!!!!!! ah gente eu roubei essas 2 fotos do orkut da minha amiga! espero que ela não me bata rss

Para vocês terem acesso aos vídeos e fotos por favor acessar: http://www.ilovejazz.com.br/

Gravei 2 trechinhos da banda Happy Feet com Mike Hashim só pra vocês terem uma palhinha.

Dicas de infarto!!!

Oi gente! só ajudando a divulgar este e-mail!

DOZE CONSELHOS PARA TER UM INFARTO FELIZ !!!

Dr. Ernesto Artur - Cardiologista

Quando publiquei estes conselhos 'amigos-da-onça' em meu site, recebiuma enxurrada de e-mails, até mesmo do exterior, dizendo que isto lhes serviu de alerta, pois muitos estavam adotando esse tipo de vida inconscientemente.

1. Cuide de seu trabalho antes de tudo. As necessidades pessoais efamiliares são secundárias.
2. Trabalhe aos sábados o dia inteiro e, se puder também aos domingos.
3. Se não puder permanecer no escritório à noite, leve trabalho paracasa e trabalhe até tarde
4. Ao invés de dizer não, diga sempre sim a tudo que lhe solicitarem.
5. Procure fazer parte de todas as comissões, comitês, diretorias,conselhos e aceite todos os convites para: conferências,seminários,palestras, encontros, reuniões, simpósios etc.
6. Não se dê ao luxo de um café da manhã ou uma refeição tranqüila.Pelo contrário, não perca tempo e aproveite o horário das refeiçõespara fechar negócios ou fazer reuniões importantes.
7. Não perca tempo fazendo ginástica, nadando, pescando, jogando bolaou tênis.

Afinal,ISSO É BESTEIRA. Tempo é dinheiro.
8. Nunca tire férias, você não precisa disso. Lembre-se que você é deferro.

(e ferro enferruja!!...rs)
9. Centralize todo o trabalho em você, controle e examine tudo paraver se nada está errado. Delegar é pura bobagem; é tudo com vocêmesmo. Afinal , você é insubistituível!
10. Se sentir que está perdendo o ritmo, o fôlego está faltando, surgeaquela dor de estômago, a cabeça não anda bem. Simples, tome logoestimulantes, energéticos e antiácidos. Eles vão te deixar tinindo,novinho em folha.
11. Se tiver dificuldades em dormir não perca tempo: tome calmantes esedativos de todos os tipos. Agem rápido e são baratos.
12. E, por último, o mais importante: não se permita ter momentos deoração, meditação, audição de uma boa música e reflexão sobre suavida. Isto é para crédulos e tolos sensíveis.
Repita sempre para si: Eu não perco tempo com bobagens!

OS ATAQUES DE CORAÇÃO

Uma nota importante sobre os ataques cardíacos.
Há outros sintomas de ataques cardíacos, além da dor no braçoesquerdo/direito. Há também, como sintomas vulgares, uma dor intensano queixo, assim como náuseas e suores abundantes.
Pode-se não sentir nunca uma primeira dor no peito, durante um ataquecardíaco. 60% das pessoas que tiveram um ataque cardíaco enquantodormiam, não se levantaram. Mas a dor no peito, pode acordá-lo dumsono profundo.

Se assim for, dissolva imediatamente duas Aspirinas na boca eengula-as com um bocadinho de água. Ligue para Emergência (193 ou 190)e diga ''ataque cardíaco'' e que tomou 2 Aspirinas.
Sente-se numa cadeira ou sofá e force uma tosse, sim forçar a tossepois ela fará o coração pegar no tranco; tussa de dois em doissegundos, até chegar o socorro.
NÃO SE DEITE !!!!

Niver da Princesa Luisa - Junho/2009

Em uma terra bem distante chamada Águas Claras uma bela princesa celebrava seu 1º ano de vida.

A festa estava animada e Princesa Luisa cai na farra!

A noite chega nossa bela adormecida (ou será cinderela com seu sapatinho vermelho verniz?) se retira em sono profundo para não virar abóbora. :)

And I miss you....

May mother be felt like a love garden
My mother feels me just like fragile flowers
May mother be just like a huge sky
My mother keeps me a star in the sky
May mother be just like a love stove
My mother feels me just innocent smoke

May mother be just like a imaginary picture

My mother feels me a coloured picture I might be cloud to my mother

My mother feels me just like a rain drop!"

Shub Noor

"Mother is she who spends sleepless night to make you sleep

Mother is she who understands you from the very deep…

Mother is she who will laugh and cry along with you….

Mother is she who teaches how to drink, eat and how to chew…

Mother is she who scolds you for your good

Mother is she who will support you in any mood…

Mother is she who accepts you in any situation…

Mother is she who motivates you for your every little creation…

Mother is she who gives you blessings at every step…

Mother is she who is always worried for your fate…

Mother is she who can catch you if at any moment you lie…

Mother is she who never wants to see her baby cry….

Mother is she who is different from all other…

Mother is she who is never comparable to any other…"

Sumita Datta

Wong Kia Kuan 20/12/1945 - 04/08/2009

In loving memory of my dearest dog and most beloved friend Neve

Hoje perdi meu melhor amigo... meu amado e fofo cachorro Neve.

Nunca vou esquecer a maneira que ele me olhou quando entrei em casa e mesmo ele passando muito mal ainda se levantou e correu para perto de mim como se estivesse se despedindo.

Quando o peguei no colo ele faleceu em meus braços.

Neve esteve comigo nos últimos 13 anos e 11 meses.

Presenciou alegrias e tristezas. Me fazia sorrir quando estava triste e nunca pediu nada em troca.

Não sendo modesta era o melhor cachorro do mundo....não latia estridentemente e adorava as crianças, assim como as crianças o adoravam. Dizem que crianças e bebês são puros de coração e sentem a bondade nas pessoas (neste caso os animais). Acredito que o meu baby era puro de coração, pois, os bebês de meses de idade podiam puxar a orelha dele várias vezes e mesmo assim ele não tentava nem revidar com uma leve mordida. Ele adorava de paixão as crianças!

Vou sentir falta das manhas, dele entrar no quarto para me acordar, me esperar na porta ou correr para perto quando me via chegar da rua.

Lembro dele com 1 mês de idade. Uma bolinha peluda e gorducha se destacando entre seus irmãos, rasgando um saco de laranja na Ceasa. O mais levado, birrento e bondoso dos filhotes.

Sinto falta de saber que nunca mais estará por perto.

O poema do amigo aprendiz (Fernando Pessoa) é um dos meus preferidos desde a infância e define como o Neve conquistou seu espaço nos corações de todos que tiveram a oportunidade de conhecê-lo.

Sempre querido por todos, deixará saudades!

Quero ser o teu amigo.

Nem demais e nem de menos.

Nem tão longe e nem tão perto.

Na medida mais precisa que eu puder.

Mas amar-te sem medida e ficar na tua vida,

Da maneira mais discreta que eu souber.

Sem tirar-te a liberdade, sem jamais te sufocar.

Sem forçar tua vontade.

Sem falar, quando for hora de calar.

E sem calar, quando for hora de falar.

Nem ausente, nem presente por demais.

Simplesmente, calmamente, ser-te paz.

É bonito ser amigo, mas confesso é tão difícil aprender!

E por isso eu te suplico paciência.

Vou encher este teu rosto de lembranças,

Dá-me tempo, de acertar nossas distâncias...

Coro Sinfônico

Olá pessoal estou devendo vários posts hilários mas como no HUB não consigo me entender com o sistema do linux para baixar as fotos que pretendo colocar no blog escrevo os que não têm imagens para ilustrar. Em breve (assim espero) postarei sobre algumas peripécias que andei aprontando e rezarei para nenhum médico nem enfermeiro tomar conhecimento do fato. :)

Bem, ontem assisti com um mais novo amigo, Mr. Pablo San, (cuja foto publicarei em posts futuros talvez com veto ao rosto para que não me cobrem direitos de imagem futuramente) a apresentação Coro Sinfônico Comunitário e a Orquestra Sinfônica da Universidade de Brasília na Sala Villa-Lobos, do Teatro Nacional Cláudio Santoro. Sob regência do maestro David Junker, executaram a Sinfonia nº 2 “Lobgesang”, do compositor alemão Felix Mendelssohn. O Concerto de Inverno teve como solistas a soprano Denise Tavares, a mezzo-soprano Janette Dornellas e o tenor Aristotenis Cruz.

Infelizmente não postei antes sobre a apresentação para contar com suas presenças, porém o teatro estava bastante lotado (acho que é meio redundante mas a linguagem coloquial como sempre deve permitir).

Tudo foi perfeito e ressalto a minha atenção para 2 participantes anonimamente ilustres!!!!!!!! O menino da percussão que tinha cara de ter uns 12-15 anos e de vez em quando respondia algum sms durante a apresentação e um jovem japa (seguidor fã de carteirinha salve salve do grupo Fat Family) que interpretava emotivamente a peça no melhor estilo pescoço giratório + cara de cantor de ópera com dor de cotovelo. É claro que Mr. Pablo San (o amigo) satirizou ambos tb. Ah!!!!!!!!!! já estava esquecendo: esqueci de olhar a presença de bebês e crianças fofíssimas ao nosso redor, mas que em concertos não ficam tão fofas assim.

Confesso que como todo tradutor fiquei prestando atenção na pronúncia alemã do coral e dos solistas! A tradução em si não pude analisar já que meu alemão não é lá grandes coisa, aliás nem pequena coisa (nada que alguns anosno Goethe não resolvam) :P

Acho que por hoje é só pessoal! Tinha mais coisas mas às 3:15h da manhã acabei de ser expulsa novamente da sala de prescrições vazia pela técnica de enfermagem que creio eu está incomodada por não poder acessar seus sites excusos sozinha e vem com um papo: aqui só é permitido para funcionários porque não pode acessar sites pessoais sendo que TODOS usm orkut, etc.